世界通讯！晚年翻译日本古典文学，丰子恺七百余页译文手稿面世
(资料图片仅供参考)
丰子恺先生以漫画和散文著称于世，但他还有一个重要的身份：翻译家。
从1921年的《初恋》起，丰子恺一生共翻译各类作品三十余部，译作共计六百余万字，内容涉及文学、美术、音乐等诸多领域，涉及日、英、俄等语种。翻译日本古典文学更成为他晚年的一大乐事。
1960年代，丰子恺翻译了日本平安时代作家紫式部的长篇小说《源氏物语》，由此开启了这位绘画、文学、书法、翻译“通才”对日本古典文学的兴趣。在完成这部百余万字的翻译工作后，在明知无法出版的苦闷年代，他仍坚持译出了《竹取物语》《伊势物语》《落洼物语》。1972年，74岁的丰子恺在写给幼子的信中说：“我最近早上翻译日本古典物语，很有兴味。因此幽居小楼，不觉沉闷。日饮啤酒二瓶，高级烟十余支，自得其乐。”
丰子恺先生肖像《竹取物语》《伊势物语》《落洼物语》的翻译手稿一直由丰子恺后人所藏。今年3月，包含《竹取物语》《伊势物语》《落洼物语》三卷的《丰子恺译文手稿》由丰子恺研究会授权天津人民出版社出版，它原比例、完整收录丰子恺翻译三卷物语的七百余页手稿，使得三卷翻译手迹首次面世。4月7日，由丰子恺研究会主办、上海中日分会承办的“《丰子恺译文手稿》新书发布会”在上海图书馆东馆举行。丰子恺之孙、丰子恺研究会执行会长丰羽现场讲述了丰子恺年轻时游学日本的故事以及晚年翻译日本古典文学的情景，并表示这套书不仅展示了丰子恺在翻译领域所做的贡献，也为手稿版《源氏物语》的出版奠定基础。丰羽说：“中日两国是一衣带水的邻邦关系，从过去到今天以及以后，让我们一起把这种文化上的密切交流不断向前推进。”
包含《竹取物语》《伊势物语》《落洼物语》三卷的《丰子恺译文手稿》《竹取物语》创作于十世纪初，是日本最早的一部物语文学，叙述了辉夜姬被竹取翁自发光的竹中取出，养育长大后“升天归月”的故事；《伊势物语》为平安初期“歌物语”的代表，被奉为日本和歌圣典。作者不详，一说是以平安时代初期的歌人在原业平的歌稿为中心而编成的。全书共125则，杂以206首和歌；《落洼物语》则是现存最古的继母虐待继子型故事，也是日本物语文学趋向成熟的代表作，讲述被继母囚于低洼房间里的落洼姑娘与左近少将道赖的爱情故事。
《竹取物语》原版翻译手稿（部分）
《伊势物语》原版翻译手稿（部分）
《落洼物语》原版翻译手稿（部分）在翻译中，丰子恺不仅“用心推敲，频频涂改”，还“仔细地查字典”。遇见中文不能表达日文风趣的时候，为了避免注解的煞风景，他有时“不拘泥短歌中的字义，而另用一种适当的中国文来表达原诗的神趣”，“这尝试是否成功，在我心中还是一个问题。”他采用五言四句或七言两句的格律诗形式来翻译和歌的，常引用中国古典文学。这种典雅精炼、古色古香的语言，在传达原意的基础上还保留了和歌的特色和日本传统文化的含蓄之美。在今天看来，这种尝试是成功的，极大地推动了日本古典文学在中国的译介和传播。
《丰子恺译文手稿》内页此次《丰子恺译文手稿》清晰展现了丰子恺的原始手迹，并附有物语的日文原文选段和和歌，呈现出中日文相互对照的特点。本书获艺术家陈丹青推荐，南开大学外国语学院日语系副教授蒋云斗做注，修订了原简体中文版的多处讹误。此外，还得到了日本国立国会图书馆、国文学研究资料馆、国学院大学图书等多家权威图书馆授权，精选馆藏绘卷一百余幅作为插图，一展日本物语文学之美。天津人民出版社副社长沈海涛表示：“文化上的亲缘，共同的历史文化记忆，对于中日文化艺术的交流与发展，是一笔珍贵的资源。一千年前日本平安时代的人们创作出来的作品，在20世纪70年代的中国，在丰子恺先生的笔下绽放出另一番韵味。东方文化特有的‘诗性’，渗透在东方人的灵魂深处，缔结着一根无形的文化纽带。”
丰子恺之孙、丰子恺研究会执行会长丰羽(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
标签：
相关文章
世界通讯！晚年翻译日本古典文学，丰子恺七百余页译文手稿面世
丰子恺先生以漫画和散文著称于世，但他还有一个重要的身份：翻译家。从1921年的《初恋》起，丰子恺一生共翻译各类作品三十余
每日热讯!单笔最大！空客与上海捷德航空签署50架H160直升机采购协议
（观察者网讯）当地时间4月7日，欧洲航空公司空客在官网发布消息称，在法国总统马克龙访华期间，空客直升机公司与中国直升机租
外媒渲染中国建海底光缆与美竞争，专家：中企参与建设是正常商业行为-世界热头条
英国路透社6日引述知情人士的消息称，中国企业正在开发一条海底光缆，连接亚洲、中东和欧洲，旨在与美国支持的类似项目展开竞争。
wipe cache partition是什么意思 热门
1、wipecachepartition这个选项一般是在recovery界面出现的，它的中文翻译为清除系统缓存，一般
天天微资讯！湿气重的症状有哪些_聚酯纤维无尘布特征有哪些
解答：1、特点：2、(1)除尘效果好，具有防静电功能；3、(2)吸水性；4、(3)柔软不会损伤物体表面；5、(4)提供足
财报速递：仲景食品2022年全年净利润1.26亿元，总体财务状况良好
4月8日，A股上市公司仲景食品发布2022年全年业绩报告。其中，净利润1 26亿元，同比增长6 27%。根据同花顺财务诊断大模型对其本期及过去5年财务
别让员工隐私成为企业管理的牺牲品-快消息
□王雅婷（西南科技大学）湖北武汉一家医疗科技有限公司在例会上以“找内奸”为由，要求查看员工手机，原因是有人泄露了公司的组织架构和人...
宋妍霏直播说自己鼻孔大，明星勇于自黑是否是一件好事？
只要明星把握自黑程度，自黑可以帮助明星获得爽朗人设，从而将自黑变成一件好事。某平台推出的古装电视剧——《恩爱两不疑》是由宋妍霏主演...
2022年中国演出市场总体经济规模为243.60亿元
中新社北京4月7日电(记者应妮)中国演出行业协会7日公布了简要版《2022年中国演出市场年度报告》(简称“报告”)。数据显示，2022年中国演出市场
孙颖莎创造了陈梦时代，成绩越来越突出，成为时代内核
陈梦的粉丝也找不出陈梦在奥运会对战强敌的证据，哪怕是一场比赛也拿不出来。最关键的问题是这么能打的孙颖莎，为什么就败给了陈梦？孙颖莎并
平安盛世金越至尊年金怎么样？收益高吗？_全球头条
养老年金保险一般需要前期缴纳保费，等被保险人平安生存至60周岁、65周岁、70周岁（投保年龄可在投保时和保险公司约定）即
阿里云大模型开始测试 名为通义千问
DoNews4月7日消息，阿里云今日宣布，大模型通义千问开始邀请测试，这是继百度文心一言之后，国内又一家开始测试的AI大模型。阿里云方面认为，
京城赏春好去处 元大都“海棠花溪”浪漫绚丽-天天头条
央视网消息：在北京市朝阳区元大都城垣遗址公园里，海棠花进入盛花期。小月河两岸，白粉、红粉相间的各色海棠绵延1公里，得名“海棠花溪”...
上饶着力打造对接长三角一体化发展先行区
大江网 大江新闻客户端上饶讯(江西日报全媒体记者吕玉玺)衢饶示范区已签约入园项目6个，总投资260 7亿元，投产后年产值可超650亿元；上饶经开
解读林肯Z，配2.0T动力6.8秒破百，还有27英寸大屏，家用首选？
为了迎合日益年轻化的国内汽车销售市场，越来越多的车企开始向着更具运动范儿的车型进行布局，凯迪拉克和林肯作为两大美系豪华品牌，除了要面
董事投出弃权票 *ST海伦年报遭问询 天天新视野
提前30天“交卷”的2022年年报，被一名非独立董事投出弃权票，这罕见的一幕发生在*ST海伦身上。该名董事发千字长文直言财报存在多处不合理...
图解清研环境年报：第四季度单季净利润同比减72.71%
清研环境2022年报显示公司主营收入111亿元同比下降4809归母净利润122055万元同比下降8281扣非净利润54832万元同比下降9127其中2022年第四季度
安财毕业一般去哪里就业_安徽财经大学怎么样|热消息
1、一个在东校区一个在西校区，但是距离只差4公里，教工都住西校区的，现在西校区基本上是三本和研究生，东校区全是一本和部
天天讯息：辽宁专科学校排名 黑龙江高职专科学校排名
今天，大学路小编为大家带来了辽宁专科学校排名黑龙江高职专科学校排名，希望能帮助到广大考生和家长，一起来看看吧！2016年辽宁专科学校排名2
大师探索版无了，realme旗舰要等8Gen3
近日realme总裁徐起在微博透露，realme的产品线重新梳理，接下来将不会有大师探索版了。未来大探的用户们就直接冲那个啥。realme的大师探索版
晚上吃菠萝蜜的好处与坏处?
好处是能润肠通便，坏处是不利于减肥菠萝蜜是一种低热量、低脂肪的水果。含有大量的水和一定的膳食纤维，能促进肠蠕动，润肠通便。能排出体内
【视频】一辆车上竟查出两人无证驾驶，这番操作连交警都无语了
扬子晚报网4月6日讯（记者郭一鹏通讯员姚缪壬）一人才考到科目三，另一人驾驶证因超分已被扣留，如此情况下，两人竟在高速上交替开车，结果被
新农合能退款吗？容易退款吗？
新农合能退款吗？容易退款吗？社保网小编介绍一、退了不能享受相关待遇哦。1）自行不缴纳农村医保费用，新农合管理中心，对不缴纳农村医保费用
四川广安：首批两个片区实现线路配电自动化装置全覆盖
四川广安：首批两个片区实现线路配电自动化装置全覆盖,3月29日，四川广安市广安区公园街附近的一条10千伏电力线路因大风导致跳闸。32秒后，故
在微信上售卖新冠抗原检测试剂 海口2人分别获罚
据介绍，今年1月，接到海南省市场监督管理局案件交办通知书后，海口市市场监督管理局执法人员先后到王某珏、王某的住所进行检查。经调查，2022
尼克斯138-129战胜步行者，锁定东部第五 世界快消息
北京时间4月6日，NBA常规赛继续进行，步行者主场迎战尼克斯，此役尼克斯兰德尔、布伦森、巴雷特等主将缺阵，最终尼克斯138-129战胜步行者，锁
即时焦点：凝心聚力 不断在新征程上创造新的历史伟业——习近平总书记在学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育工作会议上的重要讲话在全国各地引发强烈反响
在学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育工作会议上，习近平总书记的重要讲话在各地党员干部中引起强烈反响。大家表