品牌 资讯 搭配 材料 时尚 热点 行业 首饰 玉石 行情

你背的《静夜思》 李白没见过 竟敢篡改李白的诗?

2023-07-28 07:05:03 来源:

最近,电影《长安三万里》又让唐诗火了一把。有人统计,在这个电影里一共出现了48首古代诗词,真的有点洋洋大观的意思。而在这48首古代诗词当中,大家最熟悉的大概就是《静夜思》了。

“床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。”作为一首非常经典的唐诗,有时候就连刚学中文没多久的老外都会背。可以说,所有会说中国话的人里,想找一位不会背、没听过《静夜思》的可能都有点难。


(资料图片)

不过我这人不怕困难,还真给你找到了一位,那就是李白他自己。你可能觉得迷惑又惊讶,这不是李白写的吗?怎么他还不会背、没听过呢?别急,这首诗里让人惊讶的事还有好多呢!

“床”是床,“床”非床 是是非非人好忙

在开始之前,咱们先来搞清楚这首诗说的是什么意思。

别看这首诗只用了十几个不同的常用字,但真的搞晕过不少人。就拿整首诗正文的第一个字“床”来说,你可能就听说过这样一种说法:“床前明月光”的“床”,并不是你熟悉的那个“床”。实际上,按照语言学家汪少华的引述,仅仅在严肃材料中,对“床前明月光”里的这个“床”,就能找到 7 种不同的解释。除了正常睡觉的那个“床”以外,还有如下 6 种解释:

1. 榻:一种特别小号的床。

2. 马扎:古代叫“胡床”。

3. 绳床:一种类似躺椅的家具。

4. 井栏:就是井外那一圈围栏。

5. 辘轳架:辘轳(lùlú)是井上一圈一圈转着打水的那个东西。它的架子叫辘轳架。

6. 几案:中晚唐以前,中国人基本不坐椅子,而习惯用跪姿跽坐。这时人们吃饭、看书、敲电脑时用的桌子肯定也不能像现在这么高,而是矮得和宿舍或者炕上用的床上小桌差不多。这种矮“桌”就叫几(jī)案。

简简单单一个“床”,居然能理解出这么多意思!这是因为,在唐代,“床”真有很多种意思(“几案”一说除外,“床”其实没有几案的意思。以前的一些学者搞错了)。

“床”有这么多种,而且每一种“床”的前面,都可洒上一片如霜的月光,其色惨白。那么《静夜思》里的“床”到底是哪种“床”呢?

想解决这个问题,就要用到现代训诂学(“诂”读ɡǔ,“训诂学”是专门探求古汉语词义的学科)的重要理论“社会性原则”了。别看这词用得很专业,但道理其实特简单。

我们想一下,在唐朝,“床”有那么多意思,那古人平时说话也好,写诗也好,是怎么分清这里用的是哪个意思呢?其实还不光是古代,现代别管是哪种语言,多义词都有的是。可我们回想一下,大多数人一年也碰不到几次多义词造成的歧义。我们是怎么做到的呢?

就比如“床”吧,现代汉语里,“床”除了指代睡觉的那个床具,还可以指车床、苗床、河床、牙床……那咱们来看个例句吧:“溜板箱架在床身上,侧面垂下部分装有传动机构以从丝杠与光杠接受运动,带动上方承装的刀架进刀切削。”这里的“床”是哪个床呢?

您肯定注意到了,这句话的语境里又是“刀”又是“削”的,这里的“床”肯定是工厂用来削、磨零件的“车床”。这里咱们就用了一种训诂方法:看语境

其实,前面讲的那些有点奇怪的“特殊理解”,就是从语境中归纳出来的。

比如有人说了:“举头望明月,低头思故乡”,又抬头,又低头,这人没躺着呀,明明是坐着的,所以这就不是“睡眠”用的“床”。可细想想也不对:谁规定李白在床上只能躺着,不能坐着玩手机呢?

又有人说了:“疑是地上霜”,这地上都有可能结霜了,天得多冷呀,唐朝又没有很透明的窗玻璃,晚上肯定关着窗户睡觉,所以只有屋外才能看见“疑是地上霜”。诗人流沙河有句锐评:“此为福尔摩斯说诗,逗笑可也。”其实在文学世界里,咱们肯定不能因为句中出现了睡觉用的床,就假设诗人一定在睡觉。诗人在屋里坐着、站着、溜达着,看见床前地上洒着光,都能说好像地上长出霜。

说了半天,靠语境也推不出来呀!别急,再想一下。假如你在马路上遛弯,看见路边有个招牌写着“床上用品店”,你猜里面卖什么呀?

A. 床单、枕套、毛巾被……

B. 车刀、牙钻、插秧机……

B 选项列的这些确实是用在车床、牙床、苗床这些“床”上的,但“床上用品店”一般不卖这些。这是因为在没上下文特别暗示的时候,单说一个“床”,中国人都知道它默认是指睡觉用的那个“床”。这就是刚才说的现代训诂学“社会性原则”的一条用例。当然,这个原则用起来其实有点小复杂,这里咱们只是看了一个比较简单的例子。

总之,在当代,绝大多数古汉语语言学家都觉得“床前明月光”里的“床”就是一般睡觉那个“床”,真没啥好纠结的。

“天下背唐诗最多的人”马茂元教授。马茂元、詹锳、汪少华等众多知名文史学者都认为此诗中的“床”并无特殊含义。

竟敢篡改李白的诗?

前面写了这么多,主要就告诉你“床”是床的意思,不知你看完觉得恍然大悟,还是勃然大怒。现在咱们再聊一件可能会更令人惊讶的事,那就是现在流传的《静夜思》并不是李白写的那个《静夜思》

和好多古诗一样,《静夜思》的版本特别多。我们随便翻翻手边的古籍,就能找出来 5 种。

你先猜猜看,以下 5 种版本,哪一种出现得最早?

床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。

床前看月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。

床前明月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。

床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。

床前看月光,疑是地上霜。举头看山月,低头思故乡。

这五首哪不一样?

选好了吗?

选好再往下读。

正确答案是 D。现存所有宋朝、元朝印的古籍,但凡提到《静夜思》这首诗的,用的全都是 D,没有例外。而另外 4 个版本,最早只能在明朝印的书里找到,其中版本 A 可见于明朝人刻印元朝人编的书,版本 B、C、E 印的本来就是明朝人编的书。所以,从版本学上看,“床前看月光”“举头望山月”,才最有可能是李白写的原文。

[宋本]北京图书馆藏南宋蜀刻本《李太白文集》书影。

由此说来,我们最熟悉的《静夜思》极有可能是个“错误”的版本。那为什么“错误”版本差不多人人会背,“正确”版本却只有很少的一些人知道呢?

这主要是因为明朝有一本特别流行的识字课本,就是王相版的《千家诗》。这本书选了一大堆篇幅短小,用字简单,意象与情感都比较容易被小朋友理解的诗,在当时可是家喻户晓的畅销书。

凡是进入这个版本的《千家诗》的诗,知名度至少都会提高一级,哪怕像“朕与将军解战袍”那种本来不太有名的篇句,也都成了诗界的“明星大腕”。可惜的是,《千家诗》的重点不在考据,书里有不少作品,用的版本都不太好。《静夜思》就是这样一个例子。

《静夜思》虽然笔法天然,感情真挚,写得也很不错,但其文学价值在李白诗里还不太能排得上号,在名篇如云的唐代更是很难跻身一流作品的行列。要不是诗仙李白的偶像光环,加上《千家诗》之类童蒙读物的不懈推广,这首诗可能也很难火起来吧。

商标之争自古就有 谁是正宗的《将进酒》?

其实,这种版本问题在好多名作中都存在。比如同样出现在《长安三万里》中,李白的另一首名作《将进酒》(其中这个“将”,现在的古汉语语言学家大多读“jiānɡ”,不过考试时请先按老师说的选),在敦煌出土的唐写本中题目叫《惜罇空》,内容也不太一样。咱们拿伯 2567 卷中的《惜罇空》举个例子。

[唐本]敦煌出土唐写本《唐人选唐诗》书影,伯2567(局部),《敦煌宝藏》(新文丰出版公司1985)影印。

你可能看不清,不过已经有研究者整理过了,内容是这样的:

惜罇空

君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见床头明镜悲白发,朝如青云暮成雪!人生得意须尽欢,莫使金罇空对月。天生吾徒有俊才,千金散尽还复来。烹牛宰羊且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,与君哥{歌}一曲,请君为我倾。钟鼓玉帛岂足贵?但愿长醉不用醒。古来贤圣皆死尽,唯有饮者留其名!陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱?径须沽取对君酌!五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁!

你要是仔细读下来,和通行版本不一样的句子还挺多的。就比如最有名的那句“天生我材必有用,千金散尽还复来”,在伯2567卷中就是“天生吾徒有俊才,千金散尽还复来”。这里的“吾徒”可以理解为“我们”。

不过,从现有资料看,我们只能说,敦煌本的《惜罇空》比较有可能是一个比通行《将进酒》更古老的版本,但也不敢说得很绝对。最后想问问你,你觉得哪个版本的《将进酒》更精彩呢?

标签:

(责任编辑:)

相关文章

你背的《静夜思》 李白没见过 竟敢篡改李白的诗?

​最近,电影《长安三万里》又让唐诗火了一把。有人统计,在这个电影里一

2023-07-28 07:05:03

产假期间无绩效工资?法律应为职场女性撑腰

​近日,一起女子在产假期间因无绩效而遭解雇的案件,引起社会关注。产假

2023-07-28 06:01:43

别人问你工资多少,聪明人会这样回答,既不伤害他人,也不会尴尬

​今天和一个在培训班上课的朋友聊天,她说现在的小孩子很多太调皮了,凶

2023-07-28 04:08:52

美国向全球宣布,不许中国改变美国规则,中国:即将发布高新武器

​美国向全球宣布,不许中国改变美国规则,中国:即将发布高新武器,美国,

2023-07-28 00:57:45

小米13 Ultra DXO电池成绩133分:超高端第6 打平iPhone 14 Pro Max

​小米13UltraDXO电池成绩133分:超高端第6打平iPhone14ProMax

2023-07-27 22:01:43

祝贺!李冰洁女子1500米自由泳摘铜

​刚刚,在福冈游泳世锦赛女子1500米自由泳决赛中,中国选手李冰洁以15分

2023-07-27 20:08:59

辉瑞中国区首席医学事务官曹峻洋:扩大生态圈、赋能全流程,促进药物临床价值最大化

​21世纪经济报道记者武瑛港北京报道“在患者诊疗全流程中,以药物为出发

2023-07-27 19:44:31

重庆轨道交通可以吃东西、喝饮料吗

​重庆轨道交通可以吃东西、喝饮料吗《重庆市轨道交通乘坐规则(2019年1

2023-07-27 19:20:50

三亚吉阳区黎族苗族歌舞器乐培训班:培养民间“艺人”

​新海南客户端、南海网7月27日消息(记者刘丽萍)“学习乐器,要把握好气

2023-07-27 19:18:56

新华全媒+|守护长城47年的老人

​在河北省承德县东小白旗乡的榆树底村,有一段鲜为人知的明长城,总

2023-07-27 18:37:49

周黑鸭发盈喜,预计中期净利润约9000万元至1.1亿元,同比大幅增长

​周黑鸭(01458)发布公告,该集团预期截至2023年6月30日止6个月(报告期间

2023-07-27 18:33:15

北京时间7月27日,泳联传来张雨霏、覃海洋、郭晶晶、罗雪娟消息

​2023年国际泳联正在日本福冈进行中,金牌第一大项游泳,目前已经赛程过

2023-07-27 18:26:36

英语幽默笑话欣赏

​JokeOneKelly:Mymotherknitted(织)threesocks(袜子)formybrotherove

2023-07-27 18:21:05

省运会古典式摔跤项目比赛安阳市运动员载誉归来

​7月24日,河南省第十四届运动会青少年竞技组古典式摔跤比赛在洛阳市落

2023-07-27 18:18:23

《五里桥街道未成年人保护工作行动指引》全新发布

​今天,“吾苗成长”——《五里桥街道未成年人保护工作行动指引》全新发

2023-07-27 17:39:50

玉门油田:向“阳”而生 “碳”路向前

​中国石油网消息(记者周蕊许盛洁)截至7月中旬,玉门油田清洁电力装机

2023-07-27 17:41:31

新疆奇台江布拉克机场建设稳步推进

​新疆奇台江布拉克机场建设稳步推进

2023-07-27 17:43:07

贾博琰:身体对抗和向前侵略性进步,未来第一目标是国家队

​在过去一个赛季中,贾博琰终于在克罗地亚二级联赛找到感觉,目前贾博琰

2023-07-27 17:25:02

中制统筹完成8000万元战略融资

​中制统筹是一家机动车安全统筹解决方案提供商,聚焦机动车安全统筹服务

2023-07-27 17:24:53

微软将向日本政府提供最新AI技术

​近日,微软与日本政府签署了一项协议,将向日本政府提供最新的语言模型

2023-07-27 17:14:06

家家麦饭美 处处菱歌长

​【高质量发展调研行】黄河浩浩汤汤,在菏泽市东明县入鲁,在东营市垦利

2023-07-27 17:10:05

甘肃省16259家定点医药机构开通跨省异地就医直接结算业务

​中国甘肃网7月20日讯据兰州晚报报道“截至目前,全省16259家符合条件的

2023-07-27 16:56:14

2023首届产融合作数据模型算法大赛启动

​科技日报记者马爱平7月25日,由中国信息通信研究院联合中国工商银行、

2023-07-27 16:40:31

小姐弟俩溺水危在旦夕 “旱鸭子”交警冲进河中救人

​河北法制网讯(记者田宪忠通讯员 张雅薇)连日来,一则寻找好人的信息

2023-07-27 16:39:38

希望,运气来的时候,你能有所准备

​7月21日是作家海明威诞辰124周年纪念日。当我们说起这个喜欢打猎、垂钓

2023-07-27 16:41:31

泰信行业精选混合A重仓股横店影视跌9.87%

​7月27日收盘,横店影视跌9 87%,报收19 55元,换手率2 78,成交量1763

2023-07-27 16:22:05

午评:汽车产业链再掀涨停潮 数据要素概念股反弹

​7月12日消息,大盘早间低开后维持窄幅震荡,三大指数均小幅下跌。板块

2023-07-12 11:45:10

怎么剪音乐中的一段 怎么剪音乐

​1、如何剪辑音乐下载:酷狗铃声制作专家、格式工厂两种软件。2、2、从

2023-07-12 11:13:22

07月12日猪评:猪价上涨乏力,持续下跌,何时迎来上涨?

​2023年07月12日(星期三),中国养猪网猪价系统数据监测如下:生猪(品

2023-07-12 10:44:06

游戏板块持续下挫

​游戏板块持续下挫,世纪华通(002602)跌超8%,神州泰岳)href= 300002

2023-07-12 10:08:29